"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Mungkinkah dia ingin menjalin hubungan pribadi denganmu?
- Pak, itu pertanyaan pribadi... - Aku ingin tahu pendapatmu.
Tidak, bukan begitu.
Baiklah. Kamu akan bergabung dengan Gugus Tugas Pajak Tobin.
Apa maksudnya ini?
Eugene Han ingin alasan untuk bertemu Nona Lee
dan maksudku kita akan membuat alasan untuknya.
- Tapi, Pak... - Aku akan melakukannya.
- Nona. Lee! - Eugene Han...
Biarkan aku mendekatinya untuk Anda.
Kita akan pergi berlibur.
Mulai malam ini.
Semuanya rahasia. Liburan dan tujuannya.
Itu harus dirahasiakan
bahkan kepada anggota keluarga.
Baik, Pak.
"Episode 10"
Terlepas dari alasan apa pun
yang diberikan Wakil Perdana Menteri untuk menugaskanmu ke tim ini,
keputusan terakhir tetap di tanganku.
Sebelum membuat keputusan, aku harus mendengar isi pikiranmu.
Menurutmu kenapa dia menugaskanmu ke tim kami?
Dia mengincarmu
untuk peranmu dan ingin mengeksploitasinya.
Mengeksploitasiku?
Ketertarikan Eugene Han padamu.
Kamu akan membaca pikiran Eugene dan membaginya dengan kami.
Kurasa itulah yang dia inginkan.
Aku tidak akan membiarkan bawahanku dimanfaatkan seperti itu.
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan dimanfaatkan.
"Chae Yi Hun, Dirjen, Biro Keuangan Internasional KEK"
Baiklah.
Begini saja.
Bergabunglah dengan Gugus Tugas Pajak Tobin. Bagus.
Kami punya pekerjaan untukmu.
Tapi hanya itu.
Kamu tidak boleh berhubungan dengan Eugene Han untuk masalah lain.
Itu berbahaya.
Maaf karena telah salah menilaimu.
Tentang rekaman audio dari Direktur Seo.
Begitukah?
Terima kasih.
Kini, kita harus melihat siapa yang lebih cepat.
Entah aku menjual bank lebih dahulu,
atau kamu menangkapku dengan pajak Tobin versi Korea.
"Kim Sung Jin, Kepala Pejabat Ekonomi"
"Heo Jae, Wakil Perdana Menteri dan Menteri Ekonomi dan Keuangan"
Hei, Sung Jin.
Ke kediaman presiden?
Bibi, aku tidak akan pulang selama beberapa hari
- Ada apa? - karena perjalanan bisnis mendesak.
Ambil makanan dan susu di kulkasku sebelum basi.
Hye Joon akan melakukan perjalanan bisnis hari ini.
Malam ini?
Perjalanan bisnis macam apa itu?
Saat kamu masih muda
bahkan Maggie Cheung tidak bisa menandingimu.
Terserah.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku membeli ini dengan 50 dolar terakhirku.
Kamu gila.
Hari yang melelahkan.
Mataharinya indah dan hangat.
Kebahagiaan bukanlah sesuatu yang besar.
Benar, bukan?
Benar.
Kamu benar.
Kamu sudah datang.
Halo.
Mulai sekarang,
ini akan menjadi penjaraku.
- Kamu sudah datang. - Hei.
Astaga, tempat yang bagus.
- Pak, kamu sudah datang. - Hai, Nona Lee.
Lihatlah pohon pinus besar ini.
Pak Jo, apa kakimu sakit?
Ini?
Hari ini juga cerah.
Aku pernah mengalami kecelakaan mobil
dan pen di kakiku sesekali terasa sakit.
- Halo. - Tunggu, dia datang.
Ya, kami semua sudah di sini. Menyetirlah dengan hati-hati.
- Yi Hun, kamu sudah datang. - Hai.
Pak Heo akan segera datang.
- Mari kita atur semuanya. - Tentu.
Baiklah.
Alasan sebenarnya
kenapa Eugene Han mempercepat penjualan Bank Jungin?
Kami menyimpulkan bukan hanya karena pajak Tobin
yang sedang disusun.
"Pajak Tobin, pajak pada semua konversi mata uang"
Menurut Hukum Keuangan Amerika,
bank diaudit setiap tahun oleh lembaga pengawas.
Bagaimana dengan dana ekuitas swasta?
Mereka dikecualikan.
Bahama kini akan diaudit sejak mereka membeli
Bank Jungin.
Audit bisa mengungkap penghindaran pajak, pencucian uang,
dan ukuran persisnya operasi Bahama.
Bahama tidak tahu itu saat membeli Bank Jungin?
Mereka mungkin tahu,
tapi,
langsung diaudit bukanlah sesuatu
yang mereka perhitungkan.
Dua tahun.
Hanya itu yang bisa kuberikan kepadamu.
Terima atau batalkan negosiasi ini.
Taktik negosiasimu meliputi berdiri di tepi jurang.
Bahama tidak berniat mempertahankan Jungin selama dua tahun?
Mereka bisa saja menipumu.
Atau seperti yang kukatakan sebelumnya,
Bahama tidak menduga akan diaudit
pada tahun yang sama saat mereka membeli Bank Jungin.
Bagaimanapun, Bahama akan mencoba menjual Jungin
sebelum audit apa pun dimulai.
Kalau begitu, mereka juga putus asa.
Anggap saja pajak Tobin
akan disetujui pada sesi sementara
Majelis Nasional yang akan datang.
Berapa lama waktu yang tersisa?
Bahkan jika penyaringan dan rapat Kabinet
dilakukan dalam waktu yang sangat singkat,
masih ada waktu 20 hari lagi.
Dua puluh hari?
Itulah masalah kita.
Jutaan dolar bisa dibawa keluar dari Korea.
Sama seperti sistem transaksi keuangan nama asli,
Presiden bisa memberikan perintah darurat.
Langkah itu memungkinkan karena itu tahun 1990-an.
Kini, itu bisa menjadi bunuh diri politik.
Kapan tanggal auditnya?
Tolong jangan bilang itu di dalam waktu 20 hari itu.
Dari yang bisa kukumpulkan dari Bank Jaeyoung,
aku meragukannya.
Jika kita bisa menerapkan pajak Tobin sebelum audit Bahama,
kita bisa mengembalikan sebagian kerugian kita sebagai pajak.
Selain itu, kita bisa mencegah penjualan
Divisi Bisnis Khusus Woojin ke Tiongkok.
Itu akan otomatis menyelesaikan
masalah apa pun terkait kebocoran rahasia militer.
Adakah cara untuk mengetahuinya?
Kurasa aku punya caranya.
- Benarkah? - Saat aku eselon empat,
aku dikirim ke IBRD selama enam bulan.
Di antara orang-orang yang kutemui di IBRD,
salah satunya dari Kementerian Keuangan Amerika.
Baik, bagus. Jadi, besok pagi... Tidak, tunggu.
Kenapa menunggu sampai pagi?
Kamu akan langsung menuju Washington, D.C.
Baik, Pak.
Ketua Jo, semoga berhasil.
- Baik, Pak. - Lanjutkan.
- Tentu. - Selamat malam, Pak.
Pak Heo tidak mau menyia-nyiakan sedetik pun.
Itu bisa dimengerti karena dia akhirnya melihat cara
untuk memperbaiki pelanggarannya yang disengaja.
Kerugian finansial dan kebocoran rahasia militer
yang datang bersamaan penjualan Bank Jungin?
Jujurlah padaku.
Kamu pasti membencinya.
Apa aku terlihat seperti itu?
Lebih tepatnya,
aku bisa merasakan ketegangan.
Kurasa itulah yang aneh dari mereka yang memiliki tujuan yang sama.
Musuh bisa menjadi sekutu jika tujuannya sejalan.
Tapi kamu punya waktu untuk minum teh?
Ada untuk dua cangkir. Ayo.
Aku tidak tahu
Profesor Chae mendalami Hukum Keuangan Amerika.
Ini seperti pakar strategi terhebat sepanjang masa
menghidupkan kembali musuhnya.
Kudengar mereka berdua adalah rival.
Tidak mungkin!
Mana ada yang bisa menandingi Profesor Chae.
Tidak ada yang bisa mendekatinya.
Pak Heo adalah pria yang angkuh,
tapi dia tetap mengusulkan agar kita bekerja sesuai penelitian Profesor.
Tidakkah kamu sadar dia tidak pernah menyebut nama Profesor?
Dia tidak akan pernah menyebutkan ini ide siapa.
Kita juga harus menguburnya jauh di dalam diri kita.
Yi Hun, jika proyek ini berakhir sukses,
ini akan tercatat sebagai pencapaian Pak Heo.
Tetap saja, apa yang disarankan ayahku
hanya akan diketahui oleh kita berempat. Mengerti?
Ketua Jo, bukankah kamu harus pergi?
Benar. Pukul berapa ini?
- Kamu harus pergi. - Aku harus pergi.
"Kediaman presiden"
Aku yakin ini kali pertamamu ke sini.
Sejujurnya, aku tidak percaya bahkan gedung utama pun aman.
Zaman sekarang,
kita bisa melihat rambut Mona Lisa tergantung di Louvre
dari Pentagon jika kita mau.
Maaf membuatmu menunggu. Aku sedang menyikat gigi.
Aku membaca berkas yang kamu kirimkan, Pak Heo.
Waktu maksimal 20 hari?
- Berapa, Pak. - Berapa banyak
yang meninggalkan negara ini saat krisis keuangan global lagi?
Sekitar 200 miliar dolar.
- Jadi... - Kita membicarakan pasar spot.
Meski begitu...
Cadangan valuta asing kita senilai 400 miliar dolar.
Kita bisa menghadapinya.
- Itu taruhan yang berbahaya, bukan? - Benar.
Tapi kita tidak bisa diam saja dan membiarkan uang panas
mengganggu perekonomian kita.
Apa ini mengenai Bahama?
Bukankah kamu yang membuat kesepakatan awal dengan Bahama?
Kamu tidak memprediksi skenario ini, bukan?
Aku yakin kesepakatan itu akan lebih menguntungkan kita.
Menjadikan pajak Tobin sebagai regulasi terhadap
modal spekulatif asing akan menyentuh sentimen publik
memberi kita pembenaran.
Itu juga bisa menyebabkan kenaikan tingkat persetujuan.
Aku tidak percaya kamu akan melihat ini
dari sudut pandang politik.
Maaf, Pak Presiden.
Aku akan bertanya terus terang.
Adakah kemungkinan krisis mata uang?
Tidak, Pak Presiden.
Jika kita menghadapi krisis keuangan,
tidak akan sesederhana krisis mata uang lagi.
Itu bisa kupastikan.
Dua puluh hari?
Tapi yakinkan aku tentang ini.
Menyusun dan menerapkan kebijakan keuangan negara
tidak seperti tes yang dilakukan di laboratorium penelitian
untuk studimu.
Itu langsung terhubung dengan penghidupan rakyat kita.
Apa yang akan kamu pertaruhkan dan lakukan untuk meminta persetujuanku?
Posisiku...
Kamu berjudi dengan penghidupan rakyat kita.
Mundur dari posisimu itu lelucon.
Izinkan aku memberikan saran.
Penjara.
Jika proyek ini gagal,
aku akan memastikan kamu bertanggung jawab.
Aku mengerti.
Biarlah seperti itu.
"Kang Won Hee, Presdir Bank Jungin"
Kamu pergi ke mana?
Bagaimana keadaannya?
Presdir bank
mengetahui bahwa bank dijual dari tabloid.
Dewan direksi hanyalah boneka.
Jika kita menjual Divisi Bisnis Khusus Woojin ke Tiongkok,
aku yang akan disalahkan karena membocorkan info militer rahasia.
Itu spionase.
Itu membangunkanku di tengah malam.
Eugene Han, si licik itu. Dia mengerikan.
Itulah maksudku.
Tunda tanggal penjualan
Divisi Bisnis Khusus Woojin Shipbuilding.
Presdir bank bisa melakukan itu.
- Sampai kapan? - Tunda selama mungkin.
Semaksimal mungkin.
Aku akan menemui Presdir Bank Jaeyoung
dan menawarkan dukungan pemerintah sebagai ganti mereka
mengambil alih Divisi Bisnis Khusus Woojin.
Lalu apa yang terjadi kepadaku?
Apa lagi?
Kamu tidak akan disalahkan atas spionase.
Jika Bank Jaeyoung mengatakan mereka akan membeli Bank Jungin,
bukankah mereka butuh penasihat atau sesuatu
semacam itu?
Selama Perang Korea,
selalu ada kapal di dalam air di dekat pantai Busan.
Kapal?
Kapal tempat mereka bisa lari jika pasukan dari utara
menyeberangi Sungai Nakdong.
Orang-orang itu tidak mengirim anak mereka ke militer.
Mereka mendapat pengecualian karena uang dan kekuasaan.
Anak-anak itu
mabuk dan berpesta dengan wanita di area seperti Nampo-dong
seperti layaknya berandal,
sementara rekan-rekan mereka
gugur di medan perang.
Aku selalu bertanya-tanya
apakah harus menganggap orang-orang
dengan tiket ke kapal itu
sebagai rakyat Korea.
Jika seseorang meledakkan kapal yang membawa orang-orang itu,
apakah itu pembunuhan
atau patriotisme?
Aku baru saja mengirimkannya.
Baiklah.
Setelah menerapkan pajak Tobin,
tingkat transaksi pertukaran valuta
dengan negara-negara tetangga berubah selama sebulan.
Pasar pertukaran valuta memang terdampak.
Mereka hanya agak takut.
Itu akan berakhir dalam waktu singkat.
Ini tentang tingkat pajak.
"Nilai Tukar dan Suku Bunga Sebelum dan Sesudah Menerapkan Pajak"
Ada banyak dolar dan uang yang diinvestasikan ke real estat
- di Korea, bukan? - Ya.
Jika cukup besar, bahkan jika pajak Tobin diterapkan,
mereka tidak akan menjualnya dan pergi. Benar, bukan?
Jadi,
kesimpulannya, ini pertandingan melawan waktu.
Butuh 20 hari agar RUU itu menjadi UU setelah diperkenalkan.
- Itu akan menentukan nasib kita. - Dua puluh hari.
Nona Lee Hye Joon. Jika kamu ingin menyelamatkan nyawa pamanmu,
telepon sekarang juga.
Sang Min, mau minum teh?
Apa yang kamu inginkan?
Kita punya apa?
Teh hijau, teh Solomon's seal...
Halo?
Siapa ini?
Apa ini Nona Lee Hye Joon?
Ya, ini aku.
Aku berinvestasi di perusahaan yang kamu rekomendasikan,
dan kehilangan segalanya!
Kamu pasti salah.
Jika kamu pura-pura tidak tahu seperti ini, kami akan bertindak!
Kami bisa membunuh para bedebah ini,
atau kami akan meledakkan bom untuk menghancurkanmu.
Halo?
Biarkan aku bicara dengan pamanku.
Pak.
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Wakil Perdana Menteri bilang jangan keluar dari sini.
Ada apa?
Dana ekuitas swasta yang mengkhususkan diri dalam investasi
- seperti... - Hei, Hye Joon.
Hai, Ma Ri.
Kamu sudah mencoba menelepon ayahmu?
Karena itu...
"Jin Ma Ri, Jurnalis Makroekonomi KTN"
Dia menelepon? Di mana dia?
Apa maksudmu?
Dia pergi dari rumah beberapa hari lalu.
Di mana dia?
Suite 308. 308.
Paman.
Hye Joon.
Apa kamu
- membawa polisi? - Tidak.
Mari kita perjelas ini.
Kami tidak menyerang mereka.
Mereka datang ke sini sendiri untuk bernegosiasi.
Pak Jin bilang keponakannya ada di KEK.
Kudengar kamu punya koneksi yang kuat di Bursa Korea.
Aku tidak pernah mengatakan "kuat".
Diam!
Itu yang dia katakan dan menyuruh kami berinvestasi.
Dia bilang keuntungannya sepuluh kali lipat begitu masuk bursa.
Jadi, kami berinvestasi 100.000 dolar.
Tapi itu tidak berharga.
Apa yang akan kamu lakukan soal ini?
Pertama, KEK tidak memiliki informasi itu.
Kurasa kamu
juga bersalah karena tidak melakukan uji tuntas...
Kamu lihat betapa marahnya aku sekarang?
Jamin kamu akan memberi kami apa yang kami investasikan!
Hanya itu yang kami butuhkan! Katakan itu!
Dengar. Bagaimana aku bisa mengatakan apa pun
jika kamu terus berteriak seperti itu?
Aku akan bersikap baik karena kamu perempuan.
- Apa? - Apa?
Kamu memanfaatkan pamanmu
untuk menipu!
Hei. Tunggu. Pak Cho.
Bukan begitu. Dengarkan aku. Aku...
Dengar. Dia hanya... Pak Cho...
- Minggir, Bedebah! - Apa-apaan kamu?
Lihat. Biar kuulangi lagi.
KEK tidak ada kaitannya dengan ini.
Mengerti?
Pamanmu ini...
Aku akan bicara dengannya lagi.
- Berdiri. - Kamu anggap kami bodoh?
Hei!
Hei.
- Bayar. - Hentikan.
Jangan ikut campur!
Apa?
- Siapa? - Polisi!
Buka.
Jika tidak, kami akan mendobrak pintunya.
Tentu. Aku lupa dia PNS yang hebat.
- Ayah! - Ma Ri.
- Bangun. - Ma Ri.
Ma Ri.
Aku baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Ayah baik-baik saja.
Mari kita bercerai.
Kamu pikir bercerai itu mudah?
Aku tahu.
Bahkan jika menceraikanmu, aku tidak akan mendapat sepeser pun.
Tetap saja, mari kita lakukan itu.
Aku tidak mau hidup tanpa harapan.
Orang seperti kita tidak punya harapan.
Kita menyiksa diri saat membayangkan harapan.
Meskipun harapan benar-benar menyiksa,
aku masih harus mempertahankan itu agar bisa hidup.
Astaga. Ini waktunya untuk pekerjaanku sebagai sopir pengganti.
Berapa yang kamu miliki?
Mereka bilang bisa berdamai dengan 180.000 dolar.
Berapa yang kamu miliki?
Sekitar 40.000.
Berapa yang kamu bayar untuk sewa tahunanmu?
Kamu bisa membayar sewa bulanan mulai sekarang.
- Ma Ri, itu... - Karena kamu PNS,
kamu bisa lebih mudah mendapatkan pinjaman.
- Minta pinjaman... - Ma Ri.
Aku sudah mengeluarkan sebanyak mungkin.
Aku juga membayar sewa bulanan.
Jika kamu memutuskan membayar sewa, aku akan membayarnya.
- Aku bisa tinggal di apartemen... - Jin Ma Ri.
Aku tahu ini terdengar konyol.
Aku tidak tahu malu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan ayahku dipenjara.
Jika tahu kamu tidak tahu malu, kamu tahu aku tidak bisa melakukannya.
Hye Joon, kumohon.
Hei.
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Paman harus sadar.
Semua utang itu akan menghancurkannya.
Termasuk ini, sudah melampaui 600.000. Kamu juga tahu itu.
Hye Joon.
Wajar jika kamu menolak.
Aku mengerti. Tidak perlu merasa bersalah.
Itu akan membuatku merasa lebih bersalah.
Sampai jumpa.
Di mana Hye Joon?
Dia pergi bekerja.
Biarkan dia dipenjara saja.
Ibu.
Suruh dia berhenti menyiksa orang lain
dan mati saja.
- Kamu baru datang? - Kamu mau pergi?
Ketua Jo akan segera tiba.
Pekerjaannya berakhir lebih cepat dari dugaan.
Bagaimana dengan Pak Han?
Dia tertidur.
Masuk dan beristirahatlah.
Jika tidak mau tidur, ikutlah denganku.
Ayo.
Apa ada sesuatu di tanah?
Ayolah, luruskan punggungmu.
Tarik dagumu seperti ini juga.
Kamu harus berjalan seperti itu.
Kamu selalu membungkuk tiap kali aku melihatmu di kantor.
Posturmu itu penting. Luruskan punggungmu.
Itu mobil Pak Jo.
- Direktur Chae. - Jangan turun.
Panggil ambulans. Sekarang!
Ketua Jo, kamu baik-baik saja?
Kamu harus bergegas.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku memegangmu.
Satu, dua, ayo!
[VIU Ver] tvN E10 'Money Game' -♥ Ruo Xi ♥-
Audit Bahama akan jatuh pada tanggal 17 bulan depan.
Bahama akan mencoba mengakhiri
kesepakatan Bank Jungin sebelum tanggal 17.
Kita punya sekitar 25 hari lagi.
Aku takut sekali akan mati tanpa memberitahu kalian hal ini.
Ketua Jo, jangan khawatir. Aku akan menangani itu.
Tanggal 17 bulan depan.
Majelis Nasional sudah memulai sesi spesial 30 hari.
Masyarakat tertarik pada RUU Pajak Tobin Korea
yang diserahkan oleh KEK.
Pajak Tobin adalah teori gagasan James Tobin di AS pada tahun 1978
yang juga memenangkan Penghargaan Nobel dalam ekonomi.
Ini pajak untuk melarang
pertukaran valuta jangka pendek antarnegara.
Pajak Tobin yang diperkenalkan...
Orang asing berbondong-bondong menjual saham mereka.
Hari ini saja, totalnya mencapai
sekitar dua miliar dolar.
Pasar saham dalam kondisi kacau,
dan pemerintah mengawasi situasinya
dan merencanakan penanggulangan yang relevan.
Beberapa orang menganggap pemerintah bersiap menggunakan
dana pensiun untuk membantu memecahkan masalah ini.
Selagi Pajak Tobin Korea KEK sedang ditinjau,
pasar saham telah menyaksikan
kepergian massal investor asing hari ini.
Jumlahnya meningkat hingga satu miliar dolar untuk hari ini saja.
Akibat dumping saham mendadak dari investor asing,
masyarakat khawatir akan terjadi krisis keuangan.
KOSPI juga telah jatuh,
menyebabkan kenaikan nilai tukar.
Cepatlah.
Itu karena protes. Ambil semua ini.
- Semuanya? - Ya.
Ayo.
Ambil ini juga.
Saham asing senilai 15 miliar dolar telah dijual,
dan pasar saham kita sedang panik.
Beberapa orang memperkirakan ada krisis keuangan lagi...
- Di mana istrimu? - Dia membayar tagihan.
Sementara itu, saham dijual sembarangan dengan harga murah,
- dan pemerintah mengklaim... - RUU-nya akan disetujui, bukan?
Jika tidak disetujui, aku akan menembak mati mereka semua.
Apa kata perusahaan asuransi?
Astaga. Mereka bilang tidak ada bukti terjadi akselerasi mendadak.
Aku menggunakan uang pertanggunganku sendiri.
Itu tidak masuk akal. Kamu hampir mati.
Bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu pada mobilku di bandara?
Seperti apa? Kamu terlalu banyak menonton film.
Siapa? Kenapa?
Bahama. Pajak Tobin.
Biasanya tokoh utama yang menjadi target dari teror.
Kamu bukan tokoh utama, bukan?
Kurasa bukan.
Tentu saja bukan.
Aku juga bukan.
Anakku masih bayi.
Dengan organisasi masyarakat yang memprotes di depan Majelis Nasional
untuk menerapkan Pajak Tobin,
para anggota majelis Kementerian Ekonomi dan Keuangan
menerima tekanan...
Kamu tahu kamu kehabisan waktu, bukan?
Waktu tidak berpihak pada siapa pun.
Ini tidak akan terjadi jika aku ada di sana.
Dengar, Shannon.
Bisakah kamu tidak berbicara denganku sambil makan?
Sangat menyebalkan.
Aku tidak bisa bicara padamu seperti ini.
Kenapa kamu sangat khawatir?
Sejak awal, ini adalah pertandinganku.
Aku yang memulainya, jadi, biarkan aku menyelesaikannya.
Jika kamu menginginkan bagian, jangan lakukan apa pun.
Atau kamu tidak akan mendapat apa pun.
"Shannon Lucio, mantan Manajer Wilayah Bahama Korea"
Bahama akan mencoba menjual Bank Jungin sebelum tanggal 17.
RUU-nya harus disetujui sebelum itu.
Sesi reguler di Majelis Nasional
tinggal beberapa hari lagi.
Jadi, begitu RUU ini disetujui...
"Anggota Majelis Bae Jin Soo, Pimpinan Ekonomi dan Keuangan"
Uang yang akan diambil dari kita berkurang, bukan?
Benar, Pak. Kami menghargai dukungan Anda.
Kita kehabisan waktu.
Tentu saja, aku harus membantu.
Astaga.
Kalian melakukan hal yang mustahil.
Terima kasih, Pak. Aku menantikan dukungan Anda.
(Ads 00:36:44 --> 00:37:44)
Begitukah?
Pak, ini Presdir Bank Jaeyoung.
"Won Sang Cheol, Presdir Bank Jaeyoung"
Anggota majelis bilang begitu?
Itu kabar baik. Omong-omong, Direktur Chae,
pria itu dikenal memiliki niat tersembunyi.
Kamu yakin dia memberimu jawaban jujur?
- Ya, Pak. - Bagus.
Kapan kamu akan kembali?
- Aku akan ke sana sekarang. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Aku yakin kita hanya bertemu dalam acara resmi.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Anda tampak seperti pria yang ambisius.
- Apa? - Perbankan daring dan sebagainya.
Benar juga.
Anda berada di jalur yang benar.
Tapi tidak mudah dengan semua peraturan.
Bisa ditangani satu per satu.
Anda mungkin memulai perbankan daring
untuk mendapatkan bisnis dari luar negeri.
Karena itu Anda berniat membeli Bank Jungin.
Benar.
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku juga akan mempersingkat alasanku.
Aku mengharapkan Bank Jaeyoung mengikuti perintahku.
Mengenai apa?
RUU pajak Tobin akan segera disetujui.
Dari diskusi di rapat Kabinet
hingga diberlakukan? Maksimal 20 hari.
Sampai saat itu, Anda tidak boleh membeli Bank Jungin.
- Tapi... - Tapi, tetap saja? Cukup.
Anda hanya bisnis.
Kebutuhan negara melebihi kebutuhan pribadi Anda.
Anda akan tetap kuat.
Apa pun tawaran Bahama, Anda tidak akan goyah.
Silakan.
Satu hal lagi.
Kalian akan mengambil Woojin Shipbuilding.
Tapi Pak,
dewan harus memutuskan...
Dewan direksi terkadang bisa menyusahkan.
Tentu saja, dewan akan berkumpul untuk membahas masalah ini.
Tapi hasilnya hanya satu.
Ambil Woojin Shipbuilding.
Maksudku jika kalian ingin bertahan sebagai bank di Korea.
Kita sudah saling memahami?
Kuharap Anda mengerti maksudku.
"Aku kehilangan investasiku setelah memercayai ucapan Lee Hye Joon!"
Aku kehilangan investasiku setelah memercayai ucapan Lee Hye Joon!
Nona Lee sudah bersaksi bahwa dia tidak mengetahui hal ini.
Namun,
sebuah foto diambil,
dan sudah tersebar di media sosial sejak pagi ini.
Aku sudah memberikan ceritanya kepada reporter untuk saat ini,
tapi ini bisa menyebabkan serangan pada pemerintah.
Tidak bisa mengurus keluargamu
adalah tanda ketidakmampuan di dalam biro.
Sebenarnya, Nona Lee juga korban.
Dia tidak boleh diperlakukan seperti pelanggar hukum..
Kita akan membicarakan premis insiden ini
bukan merusak peluangnya untuk promosi atau pencapaian lainnya.
Baik, Pak.
Omong-omong, Ketua Jo memberi saran.
Dia masuk kerja hari ini?
Tidak, dia mampir setelah meninggalkan rumah sakit.
Ada program pelatihan IMF tiga bulan di Singapura.
Bagaimana jika Nona Lee mengambil posisi itu?
Tampaknya dia setuju.
- Tidak. - Menjauh dari sorotan...
Tidak.
Aku sendiri yang akan memberitahunya
kenapa itu ide yang buruk.
Sial.
Halo?
Astaga.
Jawablah.
Ya, halo.
Aku pamannya Lee Hye Joon...
Halo, Pak.
Halo. Ada apa menelepon?
Bukan apa-apa, Pak. Selamat siang.
Sial.
Itu cara yang aneh untuk menjawab telepon seseorang.
Itu bukan apa-apa.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Begini... Uang itu.
Aku tahu situasimu
dan aku sedih melihat istrimu
menderita karenamu.
Karena kondisi keuanganku lebih baik,
memikul setengah tanggung jawab sepertinya hal yang tepat.
Hei.
Kamu juga bertanggung jawab, tapi itu terdengar seperti bantuan?
- Kamu juga sama bokeknya. - Aku punya apartemen dari ibuku.
Apartemen di Kota Baru Wirye.
Harganya
naik dua kali lipat.
Aku akan punya uang lebih setelah membayar yang lain.
Jadi, aku membawa gadis yang kupacari untuk bertamasya.
- Ke mana? - Maladewa.
Kami akan minum mojito.
Memang kamu tahu cara menikmatinya?
Apa ada yang tahu?
Bedebah. Enyahlah dari hadapanku...
Apa...
Sayang, apa yang terjadi?
Agen real estatnya tidak bisa membantu kita?
Sampai sekarang,
aku bersabar menghadapi tingkahmu demi Ma Ri,
tapi sekarang tidak lagi.
Jika perbuatanmu menghancurkan hidup Hye Joon,
aku akan mati tepat di depanmu.
Apa maksudmu?
Bedebah itu berdiri di luar gerbang depan KEK.
Apa yang akan terjadi kepada Hye Joon?
Apa? Hye Joon...
- Sialan kamu! - Bedebah itu.
Soo Ho, tunggu.
"Meminta pemecatan Lee Hye Joon dari KEK!"
"Petisi"
"Kami kehilangan apartemen setelah ayahku mendengar"
"saran Lee Hye Joon dari KEK..."
Aku tidak melakukan apa pun yang harus dipertanggungjawabkan.
Di dalam organisasi,
terkadang kamu harus melakukan itu.
Pejabat pemerintah, meski mereka tidak bersalah,
harus bertanggung jawab
jika situasi membutuhkannya.
Tapi...
Untuk apa jika aku tidak melakukan kesalahan?
Karena seseorang harus bertanggung jawab.
Siapa lagi yang bisa dalam kasus ini jika bukan kamu?
Tidak adil jika aku bertanggung jawab
karena kamu butuh seseorang untuk disalahkan.
Begitulah cara pemerintah beroperasi.
Aku kehilangan investasiku setelah memercayai ucapan Lee Hye Joon!
- Aku kehilangan investasiku... - Kamu...
- Pak Jin! - Bedebah!
- Tunggu... - Apa kamu gila?
Bedebah! Kamu mau mati?
- Teganya kamu melakukan ini padaku. - Pak Jin!
Kemari!
Bedebah! Kemari!
Sialan!
Bedebah!
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Ya, Kamu mungkin berpikir menjualnya dengan kerugian besar,
tapi saat memikirkan bunga dan hal-hal seperti itu,
kamu membuat keputusan yang tepat untuk menjualnya.
Di sini.
- Apa kita sudah selesai? - Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Baik. Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Jangan terlalu sedih.
Harga apartemen tidak akan naik.
Kamu beruntung jika harganya tidak turun.
Bibi.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan meminjamkan uang untuk mengganti uang para investor,
untuk berdamai dengan mereka, dan membayar biaya pengacaramu.
Kenapa?
Kamu tidak mengenalku.
Apa karena Hye Joon?
Aku tidak akan menyangkalnya.
Kurasa KEK memang kuat.
Aku menolaknya.
Aku tidak akan menuntut bunga.
Aku bisa bermurah hati dengan tenggat waktu pembayaran.
Kamu tidak akan menuntut bunga atau menetapkan tenggat
untuk melunasimu.
Jika aku memutuskan untuk tidak melunasi, kamu tidak bisa apa-apa.
Itu benar.
Aku tidak akan meminjam uangmu.
Inti dari ekonomi adalah tren. Jika kamu bisa mengikuti arus,
kamu bisa melunasiku sekaligus.
Aku bisa membantumu.
Komite Strategi dan Keuangan Majelis Nasional
mulai meninjau RUU.
Dana asing yang hendak keluar dihentikan untuk sementara,
selagi mereka menunggu keputusan Majelis Nasional
dalam RUU Pajak Tobin.
Selesai.
Aku akan segera kembali.
- Jangan pergi terlalu jauh. - Baiklah.
- Tetap di dekat sini. - Aku akan cepat.
Terima kasih.
Aku akan mencari pinjaman
- untuk membayar sewa bulananmu... - Tidak apa-apa.
Aku akan mengurusnya.
Hei.
Aku memaksimalkan pinjamanku dan mengumpulkan 80.000 dolar.
Hanya itu yang bisa kudapatkan.
Bukankah ada istilah yang lebih baik daripada "terima kasih" yang payah?
Tidak ada.
Benar, bukan?
Terima kasih.
Kapan kamu akan pergi ke Sejong?
Aku harus menunggu sampai RUU itu disetujui.
Tapi Hye Joon, apa kamu tahu?
- Apa? - Eugene Han.
Dari Bahama.
Sial.
Kenapa para anggota majelis makan siang selama satu jam penuh?
Enak, ya?
- Jadi... - Halo.
Kalian bertani dan memasak makan siang sendiri?
Kalian sangat tidak pengertian.
Aku tidak melihat para reporter.
Mereka sangat malas.
Karena Pimpinan belum datang,
mari kita selesaikan sebelum dia tiba di sini.
"Park Su Cheol, Anggota Majelis, Asisten Administrator KEK"
Mari kita perjelas dahulu apa itu pajak Tobin.
Walau kalian di Komite Strategi dan Keuangan,
aku yakin beberapa dari kalian tidak tahu.
Kamu menganggap kami ini apa?
Siapa yang tidak tahu pajak Tobin?
Pajak Tobin. Ya?
Pajak Tobin adalah...
Kita semua tahu itu. Persingkat sajalah.
Ada acara di distrikku.
Bagaimana bisa seorang pejabat komite
menjadwalkan acara selagi kita meninjau RUU?
Yang benar saja. Kita semua pemain di sini.
Terus terang, jika kita kalah dalam pemilihan berikutnya,
kita akan kehilangan pekerjaan.
Dengarkan si bodoh itu. Dia bersekolah di mana?
Beraninya kamu bicara begitu. Kita berdua anggota majelis.
Anggota Majelis Kim.
Kamu mau jika aku membentakmu?
Apa? Apa katamu?
Kamu bercanda, bukan?
Beraninya kamu! Aku sudah lebih lama di Majelis...
Astaga. Hanya karena dia memulai lebih awal
dan menghabiskan lebih banyak waktu di sini, pikirnya dia hebat.
Apa itu dasar untuk keangkuhannya?
- Jadi, pajak Tobin... - Hei.
Hei. Beraninya kamu menghina anggota majelis senior seperti ini.
Aku tidak akan bekerja sama.
Lupakan pajak Tobin. Minta maaf dahulu.
Minta maaf apanya. Sini cium bokongku.
Baik. Anggota Majelis yang terhormat, aku akan melanjutkan.
- Pajak Tobin... - Cium bokongmu?
Baiklah. Berdiri, Bedebah. Berdiri.
Beraninya kamu menghina anggota majelis seniormu.
Beraninya kamu menghalanginya. Jangan menghalangiku, Bedebah!
Apa itu tadi?
Sial.
Apa?
Kamu baru saja membunuh karakterku di depan negara ini.
Kamu menyadari itu?
- Minta maaf. - Minta maaf? Kenapa kamu...
Kamu menganggap anggota majelis seniormu itu apa?
Seharusnya kamu memohon. Beraninya kamu menuntut permintaan maaf.
Dengar.
Kurasa kita tidak bisa melanjutkan diskusi RUU
hari ini.
Selain itu, sampai Anggota Majelis Kim Hyun Sung meminta maaf,
partai kami akan memboikot tiap rapat untuk membahas RUU.
Hei. Kamu mau ke mana?
Cium bokongku. Kemarilah.
Dia benar-benar preman.
- Aku tercengang. - Kembali ke sini!
Kemari! Beraninya kamu memperlakukanku seperti itu.
Hei, cium bokongku. Kemari. Kemari sekarang juga!
(Ads 00:53:31 --> 00:54:31)
"Bahama Korea"
"Bank JY, ROE, ROA"
Halo.
Kudengar kamu menawarkan uang kepada pamanku.
Dia langsung menolaknya.
Katakan padaku apa alasannya.
Bagaimana kalau kita duduk sebentar?
Katakan padaku apa alasannya.
Saat kami di New York, ibuku...
Aku bertanya kenapa kamu melakukan itu.
Tepat sekali.
Saat kami di New York, ibuku mengelola penatu.
Tapi ayahku...
Ayahku adalah pecandu judi.
Jadi, ibuku sangat menderita
karena kami tidak punya uang.
Aku teringat itu.
Lalu kenapa?
Beri aku alasan yang lebih baik daripada sebuah kisah sedih.
Alasan yang masuk akal?
Pak Jin terlihat sangat terpojok.
Kapan kamu menjadi pria yang meminjami orang tidak berdaya uang?
Pria yang hampir saja menyerah itu
adalah keluargamu.
Sialan.
Kamu pasti membenci pamanmu.
Dan sekarang, kamu mungkin merasa bersalah
karena merasa seperti itu.
Aku juga tahu hal itu.
Rasa sakit itu.
Simpan perasaanmu itu sendiri
dan menjauhlah dariku.
Menjauh?
Tunggu.
Apa lagi sekarang?
Apa ada seseorang yang tidak boleh tahu kita bertemu?
Seseorang di sekitarmu.
Kalian makan bersama dan tidur serumah
untuk mengerjakan proyek khusus.
Berapa yang ditawarkan terkait uang lembur?
Wakil Perdana Menteri Heo putus asa, bukan?
Bahkan dengan keangkuhannya itu...
Apa maksudmu?
Pada akhirnya, dia meminta bantuan Chae Yi Hun.
"Ini pekerjaan ayahmu. Tolong bantu aku dengan ini."
Menyedihkan sekali.
Bagaimana dengan Chae Yi Hun yang menerima permohonan menyedihkan itu?
Apa dia dibutakan oleh kesempatan untuk memajukan kariernya?
Tetap saja, apa yang disarankan ayahku
hanya akan diketahui oleh kita berempat.
Mengerti?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu
pajak Tobin ini berdasarkan penelitian Profesor Chae?
Bagaimana kamu tahu?
Apa anggota majelis itu masih belum datang?
Siapa yang butuh waktu selama ini untuk potong rambut?
Dia terlambat dua jam.
Dia tahu kamu menunggunya.
Sial. Ini yang kudapatkan karena memercayai pemangkas rambut.
Ada satu di pusat kota...
Benar, maafkan aku.
Ya, Pak Heo.
Kami ditempatkan di tempat dekat Majelis Nasional
untuk segera melayani mereka dengan dokumen yang mereka minta.
Jika mereka butuh lebih, kami memberi mereka lebih.
Kami menghancurkan jiwa kami demi proyek ini,
tapi mereka tidak mau menyetujui RUU dengan alasan yang sulit diterima.
Baik, aku sendiri yang akan menelepon Anggota Majelis Bae.
Baik, Pak. Terima kasih.
"Pesan teks baru"
"Kang Won Hee"
Akan lebih lama dari dugaanku
untuk mendapatkan dana pembelian.
Kamu selalu bisa mengeluarkan obligasi dengan jaminan.
Kami tidak bisa melakukan apa yang kamu lakukan dengan Bank Jungin.
Mari berhenti bertele-tele.
Kamu meminta harga yang lebih rendah, bukan?
"Won Sang Cheol, Presdir Bank Jaeyoung"
Ya.
Tapi kami tidak bisa menerima harga yang kamu tawarkan.
Kami akan memberimu lebih banyak waktu
untuk mendapatkan uangnya.
Ada masalah di Majelis Nasional.
Ulur waktunya selama mungkin.
Tunjukkan patriotismemu.
Jika dipikir-pikir, sejak awal permainan ini
adalah di antara kita berdua.
Jadi, aku muak melihat dua presdir bank
bersikap seolah-olah mereka penting. Aku mau muntah.
Lalu?
Audit oleh pemerintah Amerika.
Dana ekuitas swasta Bahama tidak akan membiarkan itu terjadi.
Itu yang kamu perhitungkan.
Ide siapa itu?
Chae Yi Hun?
Persekutuan Chae Yi Hun dan Wakil Perdana Menteri.
Bagaimana aku bisa melawan dua orang kuat?
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu benar.
Kamu tahu kelemahan kami.
Bahama, apa pun yang terjadi, akan diaudit
oleh pemerintah Amerika.
Kami hanya punya satu pilihan.
Kami harus menjual Bank Jungin
dalam waktu yang sangat singkat.
Lalu?
Baik, kurasa seperti itulah keadaannya.
Sebelum keputusan diambil,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Bukankah para presdir bank hadir di sana?
Mereka hanya boneka.
Jika Bahama menjual sahamnya seharga 40 miliar dolar dan pergi,
keuntungan penjualan dan dividen
akan menghasilkan lebih dari empat miliar dolar.
Nolnya banyak sekali.
Ya, tentu saja banyak.
Jika kita menerapkan pajak Tobin, kita bisa mengumpulkan
sejumlah besar uang sebagai pajak.
Pak, kami membutuhkan dukungan Anda.
Anda meminta RUU disetujui dalam waktu singkat,
tapi aku tidak akan mengevaluasi apa pun
sampai dia meminta maaf.
Namun, aku belum menerima selembar pesan pun
bahkan setelah dipermalukan.
Kami sudah bicara dengan anggota majelis lainnya,
dan dia bersedia meminta maaf
jika Anda juga meminta maaf kepadanya.
Yang benar saja. Bagaimana bisa permintaan maaf berjalan dua arah?
Seharusnya dia berlutut!
Martabatku sebagai manusia dibunuh
di depan seluruh negeri.
Pak, kumohon.
Besok adalah hari H.
Jika RUU ini tidak disetujui,
miliaran dolar akan dibawa keluar dari Korea.
Katakanlah uang itu meninggalkan Korea.
Apa itu akan memengaruhi gaji Anda?
Apa?
Apa gaji Anda akan dipotong?
Begitukah cara birokrat bertanggung jawab?
Tidak, Pak.
Ini
sangat penting bagi negara...
Begitu. Anda punya rencana untuk mencalonkan diri?
Boleh aku tanya di daerah mana?
Mungkin ini terdengar keterlaluan...
Silakan.
Apa Anda tidak merasa malu?
Apa Anda tidak memikirkan rakyat?
Anda menyebut diri Anda wakil mereka?
- Apa? - Anda memanfaatkan rakyat
untuk menikmati makanan mewah dan hidup menyenangkan.
Itukah kegiatan para anggota majelis?
Dasar orang arogan. Beraninya kamu!
Aku wakil rakyat!
Rakyat?
Aku tidak membungkuk kepada Anda
sebagai tanda hormat.
Itu caraku untuk bersimpati dengan rakyat
yang memercayai Anda dengan suara mereka.
Aku akan meminta sekali lagi untuk kali terakhir.
Pikirkan baik-baik
apa makna di balik beban lencana Anda.
Si bedebah itu.
Kita akhiri di sana dan menutup rapat hari ini.
Selama apa pun yang dibutuhkan Bank Jaeyoung...
Kita punya banyak waktu, bukan?
Kalian akan berusaha memenuhi harga yang kami tawarkan.
Berjanjilah kalian tidak akan menghubungi pembeli lain.
Tunggu.
- Aku tidak menyetujui itu. - Apa?
Bahama adalah pemegang saham terbesar Bank Jungin.
Keputusan ada di tanganku.
Pak Heo!
Aku memintanya datang.
Aku mendengarmu dari luar pintu.
Pak Heo bilang dia akan menemui Anggota Majelis Bae,
jadi, kita punya pilihan lain.
Direktur Chae?
Bahama akan mencoba mengakhiri
kesepakatan Bank Jungin sebelum tanggal 17.
Kita punya sekitar 25 hari lagi.
Aku takut sekali akan mati
tanpa memberitahu kalian hal ini.
Pak?
Pak,
maafkan aku atas sikapku.
Tolong, bantulah kami.
RUU itu...
Tolong bantu setujui itu.
Pada tanggal 17,
pemerintah AS siap untuk mengaudit Bahama.
- Apa? - Karena itulah
kita harus menyelesaikan penjualan Bank Jungin
paling lambat pada tanggal 16.
Itu artinya kita terdesak waktu.
Kini, kita hanya punya dua pilihan.
Kita bisa
menjual Bank Jungin meski itu menyebabkan kerugian,
atau kita bisa
mengambil semua cabang Amerika Bank Jungin
dan menutupnya.
- Apa? - Apa?
Jika kita menutup semua cabangnya
di Amerika,
Bank Jungin
tidak akan layak dibeli lagi.
Cabang di Amerika itu yang kalian incar, bukan?
Pak Heo?
Kami akan menutup cabangnya
dan dengan santai mencari bank lain.
Pak Heo...
Skenario mana yang lebih baik?
Pilihannya ada di tanganmu.
"Money Game"
Aku akan selalu bersyukur, Pak.
Kurasa kita punya mata-mata yang bekerja dengan Eugene Han.
Bocorkan informasi palsu yang akan menarik perhatian Eugene Han.
Pak, tolong perbaiki masalah ini!
Kemungkinan kemenangan kita sama sekali tidak ada.
- Kekalahan akan terjadi. - Ini tidak adil.
Kekhawatiran atas perekonomian kita menyapu seluruh negeri.
Setidaknya berpura-puralah!
Kita butuh simpati dan obligasi dalam level global.
- Eugene Han? - Direktur Chae
tidak layak mendapatkannya.
Kamu tidak tahu apa yang sanggup kulakukan!
Dia mata-mata.